Заметил, что некоторые файлы (в частности user-admin.php) нельзя редактировать.

В корне темы была создана папка front-user-submit, в неё помещены файлы из templates плагина. Структура не нарушалась.